Szinkronos változat szerint. Készítette: Mathers
Jégkorszak 3 A dínók hajnala
Ütött az óra!
Én is jövök.
Utat kérek! Utat kérek!
- Észnél vagy? - Ellie ellik.
Kék riadó! Kék riadó!
Vagy ha lány akkor rózsaszín.
Jön a baba! Jön a baba!
Elkapjuk!
Ellie! Ellie! Ellie, Hol vagy?
- És én hol vagyok? - Manny?
De hát mondtam, hogy csak rúgott eggyet.
Ja, tényleg. Mondtad. De jó.
Hát szabad így ráhozni apucira a frászt.
Apuci nagyon ijedős.
Leesett egy hegyről és BUM, BUM, BUM.
Butus apuci, bizony.
Ezer bocs, vaklárma volt.
Csak rúgott eggyet.
- Én beléd rúgnék eggyet. - Ez már a 3. vaklármád a héten!
Lecsengett a nagy izgalom, oszoljunk. Menjetek legelni.
Úgy látom, más is van itt áldott állapotban.
Pimasz! Én nem vagyok terhes.
Pedig tündéri édesanyja lennél.
Manny, tudom, hogy nagyon izgulsz, hidd el, hogy én is.
De ici picit túlzásba viszed.
Igen, tudom, tudom. Bocs.
Már úgy beszélsz mint Diego.
Jut eszembe. Hol van Diego?
Parázslik a patám, pajtás. Izzik a talpam.
Ide süss. Juj de forró, juj de forró.
Nyald a nyomom, dingó.
- És most? Na hadd nézzek már. - Nyugi.
- Ne zaklasd fel a kisbabát. - A kisbabát ne féltsd.
Én a zaklatott apuka miatt aggódom.
Na, nana. Nem szabad lesni.
Voalá!
Játszótér a porontynak.
Hisz ez...
Csodálatos!
- Manny, elolvadok! - Magam készítettem!
Ez a családunk.
Én miért nem lógok rajta?
- Lógj a miénken! - Passzolnál rá!
Elismerem, nincs még egészen készen.
Itt ott még csiszolni kell rajta.
Megáll az eszem. Baba baráttá tennéd a természetet?
Baba baráttá a természetet? Ugyan már. Képtelen ötlet.
Manny, a borjúnk ebben a világban fog felnőni.
- Ez ellen nem tehetsz semmit. - Már hogyne tehetnék.
- A föld legerősebb állata vagyok. - Most még nagy a szád.
De majd meglátjuk, hogy bírsz el egy kamasz mamuttal.
Gyere ki onnan, Sid Légy oly kedves és ne nyúlj semmihez.
Ez gyermek játszótér. Te gyerek vagy?
Inkább ne válaszolj.
Diego! Hol voltál? Kihagytad a nagy meglepetést.
- Oh, tényleg? Kár. Majd megnézem később. - Jól van, majd szólj.
Te Manny, úgy nézem Diegot bántja valami.
- Dehogy. Semmi baja. - Azért beszélj vele.
Mi fiúk nem beszélgetünk a fiú bajainkról.
Mi csak... Válba bokszoljuk egymást.
- Micsoda marhaság. - Szerintetek.
Egy fiúnak ez felér egy fél napos lelkizéssel.
Jól van. Beszélek vele.
Hello.
- Ezt miért csináltad? - Nem tudom!
Figyelj csak...
Ellie azt mondja, hogy szerinte valami bánt téged.
- Én mondtam neki, hogy... - Mi tagadás...
Az a helyzet, hogy azon tünődöm,
lassan ideje lesz lelépnem.
Jól van, akkor meg mondom neki,
hogy semmi bajod. Minden rendben.
Nézd, Manny.
Berozsdásodtam. Valljuk be, Manny. Engem nem baba őrzésre szánt a törzsfejlődés.
Micsoda beszéd ez?
Családod lesz. Ez nagyszerű.
De ez a te kalandod. Nem az enyém.
- Szóval nem érdekel a borjam? - Nem, nem erről van szó...
Menj csak el. Keress magadnak jobb izgalmakat Mr. kalandor uraság.
A világért sem akarom, hogy bele betekedj
az unalmas családi életembe!
Úgy látom, neked is felborult a hormon háztartásod.
Manny, várj! Nem kell elmenni senkinek.
Nos?
Most láthatod miért nem szoktak a hímek lelkizni.
- Miért? Mi történt? - Diego elmegy.
Várjunk, várjunk, lassíts. Hisz nekünk most boldognak kell lennünk.
- Születni fog egy kisbabánk! - Nem, Sid. Nekik születik gyerekük.
De egy csorda vagyunk. Egy család.
Figyelj, változott a helyzet. Mannynak most más dolgok fontosak.
Ez van, Sid.
Jó volt együtt lenni.
De most ideje tovább állnunk.
- Szóval már csak ketten leszünk. - Nem, Sid.
Nem ketten leszünk.
Ropsz és Eddie is velünk jön?
Csak Ropsz?
Csak Eddie?
Ég veled, Sid.
Oké, nyugodj meg. Semmi pánik. Jó kapcsolat teremtő vagyok.
Szervezek új csordát. Ilyen egyszerű.
Hé! Amigos, Que passa? (spanyol szöveg. Jelentése: Mi a helyzet?)
Sebaj, a szépségem mindig velem van.
Na pompás!
Van itt valaki? Akárki?
Hahó?
Oh, szegény picik. Tudom milyen magunkra hagyotnak lenni.
De fel a fejjel. Többé nem vagytok egyedül.
Oké, oké. Jól vagyok, jól vagyok.
Ti itt maradtok.
Te leszel a főnök. Vigyázz az öcsédre anyu mindjárt visszajön.
Jövök kicsikém, ne félj!
Megvagy!
Hé, mit mondtam nektek gyerekek?
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
Rossz tojás. Záp tojás.
Majdnem a szívbajt hoztad rám.
Jól van na. Semmi baj. Csak aggódtam, mert úgy szeretlek.
Jól van. Most bemutatkozunk Manny bácsinak és Ellie néninek.
- Szia! - Csókolom.
Bemutatom nektek: Tojbiást, Tojdort és gömböcöt.
Sid nem tudom mit csinálsz,
de inkább ne csináld!
- Meghallják a kicsinyeim! - De ezek nem a te kicsinyeid.
Ezek tojások. Nem vagy szülőnek való.
- Miért ne lennék? - 1. jel:
Elloptad más tojásait.
2. jel:
Az egyikből majdnem rántotta lett.
Értsd meg. Valaki biztosan rémülten keresi őket.
Dehogy. A föld alatt hevertek jégen.
Valaki kitojta őket aztán tojt rájuk.
Sid, tudom mi zajlik benned.
Egyszer majd neked is lesz családod.
Jön majd egy kedves lány.
Aki szerény igényű,
aki nem érez szagokat,
akinek minden mindegy.
- Manny ezzel azt akarja mondani, hogy... - Értem én. Vissza viszem őket.
Nem ékeskedek tovább idegen tojattal.
Egyedül leszek.
Marad a zord lajhár magány!
Mely mélységes!
És örök!
Egyes egyedül leszek.
- Cifrán tud szenvedni. - Fulladj meg!
- Sid, állj meg! - Hagyd egy kettőre kiheveri.
Kb egy perc alatt.
Ez Sid egyik specialitása.
Miért vigyelek vissza titeket? Jószívű lennék.
Szeretet teljes, gyengéd, engedékeny.
Ti mit gondoltok?
Tudtam, hogy szerettek.
Ne, ne. Ne sírjatok!Ne sírjatok! Keresünk egy száraz helyet.
Oké, jól van. Megtöröllek titeket.
Nem is tudom. Talán tényleg nem való ez nekem.
Nehéz szülőnek lenni.
Mama, mama, mama.
Hát anyuka lettem.
Hol van a mama?
Itt a mama.
Így ni. Volt maszat, nincs maszat.
Elkapom, meglesz!
Hé, nem harapunk.
Jó, jó, bocsánat, nem haragszom. nem kell sírni.
Na most miért sírtok?
Éhesek vagytok? Üres a pocitok?
Nem probléma. Sid megoldja.
Bocs, azt hittem, hogy nőstény vagy.
Sajnálom, nem mehettek be.
A játszó csak a gyerekeké.
Várjunk csak. Ti azok vagytok.
De tessék mindenre vigyázni!
A lajhár kinyitotta a játszóteret.
Hé, várjatok! Mindenki nem mehet be!
Nem, nem, nem! Ahoz nem szabad nyúlni.
- Ezek meg micsodák? - Kit érdekel? Tök murisak!
- Finoman. - Anyu, nem adja oda a botomat!
- Rászólnál végre a kölyködre? - Miért? Ő találta a botot.
- Nem, mer én. - Nem, mer ő.
Nem, mer én!
Hazudik a szája, büdös a gatyája.
- Mi ütött beléd? Bolond vagy? - Egyszál magam nevelek 3 gyereket.
Kijár nekem némi együttérzés.
Lassabban!
Ne, ne, ne!
- Ronald! - Ez nem volt szép.
Állj meg! Állj meg!
- Kapaszkodj! - Nem birok tovább!
Manapság azt mondják hagyni kell a gyereket azt enni amit akar.
Meus tornozelos estăo inchados?
- Nem lett túl vastag a bokám? - A bokád? Milyen bokád?
Ronald? Honnan pottyantál ide?
Jaj ne!
Ez nem játék. Köpd ki szépen.
Ha nem köpöd ki a kis jaksit, rögvest hazamegyünk a játszótérről.
egy... kettő...
A következő már a három.
Ígyni. Jól van!
-Lám, él és virul. -De ez nem az én jaksim. -De több mint a semmi.
- Na lássuk ki van még benned. - Sid?
Szia, Manny.
Jaksi, kicsim.
Jaj ne! Ne, ne!
Nagyon sajnálom, Manny.
- Totál káros a hely. - És nem mi romboltuk le.
Elvagyunk punnyadva, tesó.
Mindegy, az a lényeg, hogy senki nem sérült meg.
Csak az a kis izéke. Meg az a három.
Meg ő.
Ahelyett, hogy visszavitted volna őket, magadnál tartottad őket.
- Nézd meg mit csináltak! - Lehet, hogy a
magatartásukkal van egy kis probléma. Ez igaz.
Eszik a társaikat.
- Ez nem olyan kis probléma. - De aztán kiköpte őket.
Ja, hát ez egészen más. Sok piros pontot neki.
Nem valók ide, Sid.
Vidd vissza oda ahol találtad őket.
- Mert oda valók. - De Manny?
Nem válok meg a gyerekeimtől.
Földrengés!
Jó, semmi baj. Itt van a mama.
Rikoltva reng a föld?
Nem úgy volt, hogy ezek már kihaltak?
Lehetséges, de akkor ez dühében feltámadt.
Sid!
Gyerünk, gyerünk! Befelé, befelé!
Tettessük magunkat kövületnek!
Ne, ne, ne! Ne sírjatok!
Ha bármi bánt, anyukád vigyáz rád.
Sid, add oda neki őket! Ő az édesanyjuk!
Azt akárki mondhatja magáról.
Mit akarsz? Anyakönyvi kivonatot?
Ez egy dinoszaurusz!
Én pedig vért és verejtéket nem sajnálva neveltem őket.
Egyetlen napig add vissza őket te lüke.
Hallod-e?! Ezek itt az én kicsinyeim!
És nem kapod meg őket csak az életem árán.
- Sid! - Sid!
Segítsék.
Futás!
Fusson veled akinek nincs jobb dolga.
Sid?!
Oda vitte le Sidet.
- Hát, meghót. - Kár érte.
Hiányozni fog!
Lassan a testel. Még ne temessük.
Jól van, Ellie. Nektek eddig tart a kaland.
Ropsz, eddie és te visszamentek a faluba.
- Persze, már itt se vagyunk! - Ellie, láttad azt a bestiát!
- Ez nagyon veszélyes lesz! - Beszélj a csőbe!
Na pompás. Ha megmentettük Sidet. Én folytom meg.
- Te vagy az idősebb! - Hölgyeké az elsőbbség!
- Hopp vagy kopp. - Hol van hopp?
- Sid? - Sid!
Na ne! Ezt ne! Ezt nagyon nagyon ne.
Ellie! Várjatok meg.
Idefigyelj, ha érzel valamit a legkisebb jelet...
rögtön szólj és megyünk kifelé.
- Rendben. - Kell egy jelszó!
Igen! Valami, ami azt jelenti, vigyázz jön a baba.
Az jó, hogy: Beindult a szülés!
- Megfelel? - Túl hosszú.
Valami rövid és ütős jelszó kell mondjuk...
- "Barack"! - Barack?
Imádom a barackot!
Hiszen édes és gömbölyű és szőrős, akárcsak te.
Gömbölyű volnék?
A gömb a tökéletes test. A gömb maga a gyönyör.
Ti is azt álmodjátok, amit én álmodok?
A lábunk alatt volt egy egész világ.
És még csak észre se vettük.
Meneküljünk!
Diego, te meg mit keresel itt?
Hát kalandot!
Na meg persze Sidet, akárcsak ti!
- Na hát! A nemes lelkű vadász. - Csak semmi belviszálj, fiúk!
Játszuk azt, hogy egységben az erő.
Erről ennyit!
Nézd csak! Tied!
Gyere csak!
- Itt a híd! - Eszednél vagy?!
- Én ránem teszem a lábam! - Vagy ez a dinoszaurusz
vagy az a másik.
Hadd csúszdázzon az a gyerek.
Subidubidúúúú
Többet ne lássak ilyen subidubi csúszást.
- Picinek lenni... Pocsék. - Üdv a dimenziónkban.
Fedezékbe!
Öregem, te nagyon zsír vagy. Ilyen bátyóra vágytam mindig.
Meg én is!
Megtarthatjuk?
Buck!
A nevem Buck. Hosszabban Ákombákom.
Rövidebben: Bo!
Egy kicsit tompa!
Mi szél hozott titeket?
A barátunk egy dinoszaurusz foglya.
Vagy úgy... Ő hulla.
Üdv a világomban! Egyúttal pápá.
- Sipirc haza! - Majd Siddel együtt!
Én azt mondom
fogadjuk meg az eszement remete tanácsát.
Manny, ha idáig eljöttünk, megkeressük.
Megvan a nyomuk.
Indulás.
Arra követhetitek a barátotokat...
A túlvilágra!
Mit tudsz, amit mi nem, rokonszenves rokon?
Dinoszaurusz mama cipeli a három kicsinyét meg lássuk csak, egy...
Zöld valamit!
Az a zöld valami, az a barátunk.
- Ezt a nyomból olvastad ki? - Nem, dehogy is. Láttam őket itt elhaladni.
A láva zuhataghoz mennek.
Ott van a dínók ovodája.
Hogy eljuss oda...
Át kell kelned a szenvedés dzsungelén.
Azután a halál hasadékán.
És végül a sikolyok sírján.
Hát akkor kellemes túrát a téboly mélyén.
- Mi akkor megyünk is. - Állj! Állj! Állj!
Állj!
Ti azt hiszitek ez egy trópusi luxus lebzselő hely.
Itt tik lesztek a mai uzsi husi.
Mert mit érez ez a gyatra agyar...
hogyha szembejön a szörnyeteg?
Akit úgy hívnak...
"Rudy"!
Oh, de jó. Azt hittem, valami félelmetes neve van, például...
Róbert vagy Tomi.
Várj. Úgy érted az a izé nagyobb mint a dinoszaurusz mama?
- Ja. - Ja?
Jaja. Ő tőle kaptam ezt is.
- Tőle kaptad a szemkendődet? - Ingyen? Azta, fú de cool.
Te! Talán mi is kaphatunk ilyet.
Üdv az én világomban.
Ha ott belépsz, hadj fel minden reménnyel!
Ne strapáld magad!
Kín, halál stb... Tudjuk mi a program.
Most járhatunk a szenvedés dzsungelében.
- Állj meg! - Miért? Mi a baj? Barack?
Mi? ja nem. Csak olyan fura érzésem támadt.
Éhes vagy. Lement a vércukrod. Ott van gyümölcs.
- Ne, Manny! - Én se rohangásznék a helyedben!
Nem vagy éppenséggel hazai pályán.
Miért? Most komolyan meg kéne ilyednem egy virágtól?!
Most őszintén. Számítottál erre?
Manny!
Szögezzük le. Erről most te tehetsz!
A barátainkból nem eszel te gaz.
Na jól van! Kezdődjék a gyomlálás!
Tépd ki! És a burok zárva marad örökre.
- Micsoda! - Ide nézz hasas agyaras hölgyike!
Kiszedem őket mielőtt megemésztődnek.
Megemésztődünk?!
Csontvázak lesztek 3 perc alatt. Na jó a kövér 5 perc alatt.
Nem vagyok kövér!
Te, én bizsergek.
Ne most mondj ilyet, mikor egymáshoz vagyunk nyomva.
- De én nem úgy bizsergek. - Már én is érzem.
Gyorsan! Segítsetek.
Siess!
Lásd hát a dzsungel...
Szupermenjét!
Ki a kövér?
Ne!
- Túristák. - Ránk rókázott egy növény.
- Tök állat! - Tök állat!
Köszönd meg!
Köszönjük, hogy megmentettél.
Buck, segítesz megkeresni a zöldet?
- Ne, nincs rá szükségünk. - De igen, van.
Egye fene. Segítek. De vannak szabályok.
1. szabály: Mindig hallgass Buckra.
2. szabály: Maradj az ösvény közepén.
És a 3.
Aki bűzt ereget csak sereghajtó lehet.
Lépjünk ki. Szaporán.
Azért mi se vagyunk ép eszűek.
Ez kérlek alaptétel.
Na keressük meg azt a zöld izét.
Nyugi, gyerekek. Nincs semmi baj! Senki nem bánt minket.
Csak egy kicsit lengünk meg émelygünk.
Látjátok? Szépen letesz minket.
Ne. Könyörülj! Kicsi vagyok még ebédnek.
Fúj, micsoda csuta kaki!
Nem valami szép látvány ez idebent.
Annyi békés válás van a világon.
Biztos megtudunk eggyezni.
Vasárnaptól keddig az enyémek.
Szerdától péntekig? Hétvégén?
Semmi baj, kicsik. Látjátok, jó vagyok.
Hogyha megeszel azzal rossz példát mutatsz nekik.
1:0-ra vezet a lajhár!
Dínó balcsavarral egyenlít!
Szerinted megtalálja a szörnyeteg Sidet?
És ami fontosabb: minket?
Rudy? Ne tréfáljatok!
Ő nem adja fel!
Ő mindent tud! Mindent lát!
Mindent felfal. Egyszóval: igen
Hé! Tünés a pályáról! Indulj! Hess!
Hernyó korában ismertem meg,
értitek, mielőtt más lett.
Szóval elvonultál ide és itt élsz
egymagadban, kötettségek nélkül.
Abszolút. Pazar, mi? Senki nem szól a dolgaimba.
Eszmény életmód ez egy szingli pasasnak.
Halljátok? Ez a nekem való hely.
Haló? Nem, most nem tudok beszélni.
Ja, semmi döglött lajhárt keresünk.
Igen.
Nem ők jönnek utánnam. Persze. Hogy én vagyok bolond?
Nem, figyelj! Most kellünk át a szakadékon. Nincs térerő.
Persze. Oké, szia! Leteszem.
- Helyes, utánam! - Erre az állapotra vágysz?
Na és, miért hívják ezt a halál hasadékának?
Felmerült az a név is, hogy nagy büdös rés,
de azt mindenki megmosolyogta.
És hogyan tovább?
Madam?
Arról ne is álmodj, öreg.
1. szabály?
Gondolkodj, mamut?
Egy ormányos elvileg nem felejt.
"Mindig hallgass Buckra"
Na szemet előre, hát egyenes.
Ha belélegzed a mérges gázt, meghalsz.
- Mérges gáz? - Átlagos kis kaland az édenkertben.
Várj!
Jeronimooooo!
- Ellie! Nem esett bajod? - Ki kell próbálnotok!
Jól van, szálljatok be mindannyian. Semmi az egész.
Nyugi, fiúk!
Felmerült egy kis nehézség.
Nehogy levegőt vegyetek.
- Nem bírom tovább! - Beszívta!
És most én is beszívom.
- Hé, nem is haltunk meg. - Tisztára röhejes a hangod.
Az enyém? Magadat kéne hallanod.
Jól van! Figyu! egy és két és...
Bolondok vagytok?
Ez mégsem méreg.
Ez tulajdonképpen: rémisztő!
Hallgassatok el! Most rögtön!
Hallgassunk el! Most rögtön!
Mi az egyes számú szabály?
Hadd nevessenek. Miért olyan nagy baj az?
Mert azok is nevettek.
Ne röhögjetek!
Tudod mi a legjobb az egészben, hogy megakarjuk menteni Sidet.
Közben mind megfogunk itt halni.
- Én szeretem Sidet. - Azt a bénaságot?
Kössz, hogy bele rángattál ebbe.
Sosem szórakoztam még ilyen jól.
Mi köszönjük, hogy ott hagytad a csordánkat. Zseniális húzás volt.
Hagyd abba!
Hát nem értitek? Halál fiai vagyunk.
A neheze mindig a nőkre marad.
Magam alá pisilek.
Jobbat mondok. Én pisilek alád.
Nem tudom, hogy végülis mennyit hallottál.
Nyugodj meg, az egészet.
- Értem. - Te pisilsz alám?
Csak a gáz beszélt belőlem.
- Akkor indulhatunk. - Valakiről elfeledkeztél.
Rudy, Rudy, Rudy!
Ne hadj egyedül.
Figyelem! Megjött a hami.
Mi van? Nem eszitek a finom zöldséget?
Pedig attól lesztek, nagy erős dínó fiúk.
Nem, nem. Vegetáriánusok lesztek. Az sokkal egészségesebb.
Tekints meg engem. Fele annyinak látszom, mint amennyi vagyok.
Már megbocsáss! Próbállak bevonni egy eszme cserébe.
Nem, nem, nem! Ez nem nekünk való, fiúk.
Túlságosan tollas, húsús és életben van.
Nem, nem, nem. Élő állatokat nem fogyasztunk.
Eredj hát! Szárnyalj! Légy szabad!
Kicsi futómadár fióka.
Bocsika.
Hé, most miért fordulsz el? Mindig elmenekülsz a konfliktusok elől?
Azért vagy te ilyen anya.
Jaj, hát tényleg ennyit ér minden szavam?
Mondom legyenek vegetáriánusok erre te "Grrrr".
Mondom ne szívd mellre a dolgot erre te "Grrrr"
Hát így nem lehet kommunikálni! Tessék! Elég szegényes az étkészleted.
Neked meg mitől kell félni? Hisz nincs nálad nagyobb állat.
Vagy mégis van?
Fűbe fognak harapni. Veszélyes a dzsungel nappal.
És éjjel még veszélyesebb.
Ráadásul a kísérőjük komplett bolond.
- Manny, Buck. Ja az tök gyagyás. - Nem vagyok gyagyás!
- Dilinyós bizony. - És a lába is büdös.
- Dugulj be! - Te dugulj be!
Na megállj...
Folytogatja a saját lábát.
Nem kéne tovább mennünk?
Mi? Legyük Rudy éjjeli csemegéi? Nem szép halál.
Jól mondja. Ennyi volt emlősök. Itt megalszunk.
Kajásak vagytok?
- Én igen! - A lábszáramat nem etetem.
ÉS ott álltam. Hátamat a falnak vetve.
Nem volt kiút.
A halál borotva élén táncoltam.
Szemtől szemben álltam a nagy
fehér szörnyel.
- És meghaltál? - Fájdalom, igen.
De túléltem!
Sosem voltam még olyan eleven.
Mint mikor rám vicsorgott a halál.
Mielőtt Rudy egy nyeléssel leküldött volna.
Megragadtam azt az undok rózsaszínű húsús izét, ami hátul a torokban fityegett.
Csak csüngtem a nyelvcsapon és lengtem rajta.
Előre hátra! Előre Hátra! Előre hátra! Előre Hátra!
Előre és hátra. Aztán elengedtem és kirepültem a szájából.
Elvesztettem ugyan a fél szemem.
De megszereztem ezt.
- Rudy foga. - Azta!
Ahogy a régi mondás tartja.
Fogat fogért, orrot az álért, és feneket...
Szép régi mondás. De nem valami frappáns.
- Te vagy az én menyét ideálom. - Nekem meg a menyét eszményem.
Te menyét idol.
Most miért? Nem az?
Meséljek nektek azokról az időkről mikor egy törött
kagylóhéjból csináltam T-Rex-ből T-imát.
- Mesélj, mester! - Mesélj, mester!
Inkább ne! Én azt mondom, ennyi esti mese elég volt mára.
Gyere, Ellie! Pihenned kell!
- Bulis párom van. - Az ormány pár hunyjon egyet.
- Én őrködöm. - Nem kell. Azt bízd ránk.
- Az oposszumok az éjszaka legényei. - Bizony!
Miénk az éjszaka.
Aludj jól, Rudy.
Várj! És velem mi lesz?
Szép álmokat, fiúk! Vidám napunk lesz holnap.
Cserkészünk, vadászunk.
Azokra gondolunk, akiknek nem hiányzunk.
Tudtam én, hogy vajból van a szíved.
Manny?
Ropsz? Eddie?
Manny?
Miért nem alszol? Valami baj van?
Ne haragudj. Biztonságban akartalak tartani.
Erre most itt vagy a világ legveszélyesebb helyén.
Erről nem te tehetsz. Így alakult és kész.
Meg kell találnunk Sidet.
Igen, de ha odaadóbb barátja lettem volna.
- Nem lenne bajban. - odaadóbb barátja
Ugratsz te agyas agyaras?
Kockáztatod a magad a párod és a gyereked életét, hogy
megmentsd a haverod.
Apának illetve férjnek nem, de
barátnak szuper vagy.
Várjatok meg.
Itt érzek valamit.
Oszló félben lévő dögkeselyű.
Amit lespriccelt egy görény.
Ez Sid.
Emlősök, akkor ez itten egy helyszín.
Kitépett szőr...
Egy megevett tetem.
Brokkoli!
Nézzük csak:
Dínó rátámad Sidre.
Sid erre brokkolit ragad.
A végén a dínó, holtan hever.
Ne röhögtess. Sid harcképtelen.
- Sőt, életképtelen. - És hol van akkor a dínó tetem?
Jól van na. Visszaszívom.
2-es verzió:
Sid eszi brokkolit. Dínó eszi Sidet.
Dínó rátapos brokkolira.
És brokkoli holtan hever.
Te pontosan, mikor bolondultál meg?
3 hónapja. Egy reggel arra ébrettem, hogy egy ananász a nejem.
Egy aszott ananász.
De én szerettem őt.
Buck, egy apróság elkerülte a figyelmedet.
Nos, ha él is a barátotok. Már nem fog soká.
Rudy szimatot fogott.
- Húúú! - Húúú!
Bizony ám! Ez itt a sikolyok síkja.
Jobban mondva a maradványai.
1-es oszlopba fejlődj! Írány a láva zuhatag!
- Mi lehet ez a hang? - Hát a szél.
- Bizony a szél beszél. - És mit mond?
Mittudom én. Nem értek szélül.
- Ellie? - Semmi baj. Ne is törődj velem.
Tudod én most egy kicsit...
Ellie!
- Manny! - Át a párkányra.
Ellie!
- Ellie, Merre vagy? - Semmi bajom. Itt vagyok fent.
Tarts ki, Ellie. Már megyünk is érted.
Várj! Lajhár tempó.
Várj. Időt kérek.
Pihizzünk. Minek ennyire rohanni?
Nem is rossz hely ez az alvilág.
Kellemes idő. Jó szomszédság.
Hello, szomszéd.
- Rudy! - Rudy?
Ez valami egzotikus dinoszaurusz.
- Ez Sid! - Akkor húzzunk bele!
Manny! Ananász!
Ananászt akar?
- Ezt kívánja. - Mangó?
"Uva"? "Tangerinas"?
Gyümölcs koktélt akar az asszony.
A fenébe. Mi volt?
"Barack"!
"Barack"? "Barack"!
- A kisbaba! A kisbaba! - Ez rossz hír.
Jön a kisbaba! Ti is hallottátok?
Nem tudod visszatartani?
- Légyszi pofozáttok fel, helyettem. - Szíves örömest.
Maradj nyugton!
- Mindjárt megyünk! - Oposszumok!
Velem jöttök.
Te vigyázz Ellie-re, míg vissza nem térünk.
Mi nehogy már elmenjetek. Gondolj a
2. szabályra.
Az 5-ös számú szabály felment a 2. alól.
Hogyha nő van a dologban vagy mondjuk egy kiskutya.
Ezek a szabályok így menetközben születnek.
- Jó, de... Ellie nélkül... - Manny, nyugalom!
Én mögötted állok.
Helyes a bőgés. Utánam, fiúk.
Vigyázz Ellie-re, fenemód behemód!
Ha jót akarsz.
Milyen duma az, hogy mögötted állok?
Ne mögém álljon hanem elém. Hátul csak a hátsóm van.
Gyere, menjünk.
Jól van! Jól van! Semmi baj!
Papa mindjárt jön.
Meg kell hagyni, édesem. Időzíteni azt tudsz.
Jaj! Menj innen! Hadj békén! Sicc! Te túl nagy vagy. Félek tőled.
Semmi baj! Hisz ez csak láva!
Tüzes, halálos láva!
- Fiúk, készen álltok egy nagy kalandra? - Igen, mester!
- Ádáz veszélyre? - Igen mester!
- A halálra? - Mi volt az eredeti kérdés?
Gyerünk!
- Repültél már ilyen ősmadáron? - Nem! De tetszik ez a sportág.
- Ott van, Ellie! - Ellie!
Manny!
- Preciso chegar até ela! - Escute, eu protejo Ellie!
- Oda kell jutnom hozzá! - Figyelj!
Én majd megvédem. Te állítsd meg ezeket.
Ha elérnek odáig már nem lesz mit tenni. Meg kell bíznod bennem.
Jól van! Nem bánom!
Parázslik a praclim, pajtás. Ég a mancs!
Juj de forró! Juj de forró!
Bocsi a zavarásért. Lenne itt egy szülés.
- Persze! Bocs! - Jól vagy?
- Hogy jól vagyok-e? - Tudod te milyen rossz megszülni egy gyereket?
Nem nagyon. De mindjárt jön Manny!
Diego, úgy félek. Foghatom a mancsodat?
Persze!
Csak tűrd a fájdalmat.
Mondják, hogy ez görcsökkel jár.
- Nézd! Ott a barátunk. - Frankó!
- Nem, Sid! - ja tudom! Frankó!
Előbb mentsük meg Sidet, aztán majd visszamegyünk Frankóért.
Jól van! Ne ragozzuk!
Buck?
Várj, Buck! Sid visszafelé van.
Ezt azoknak magyarázd!
Venha lutar, cabeça de galinha!
Gyertek csak csirke pofájú népség.
Nagyon jól csinálod! Profi módon.
Nem lesz semmi gond.
- Nagy levegőt. - Diego!
Levegőt! Az a legfontosabb!
Nyúlj ki azért!
Gyerünk! Tűz!
- Tűz! - Tűz!
Durrants bele!
Asztalaviszta, giliszta!
Nyomás a lajhárért!
Zuhanunk, zuhanunk. SOS. SOS!
Magasságot veszítünk!
Fogjátok!
Fúj, de hal szagú.
Figyelj! Szerintem gáz van!
- Szerettelek, tesókám! - Tudom!
Térj magadhoz! Ébresztő!
Uram! Távozott a világról Sid. A lajhár.
- Semmi baj. Én vagyok az. - Meg én!
- Nem akarok vészmadárkodni, de
kivezeti ezt az izét?
Állj! A kicsinyeim.
Elbúcsúzni se tudtam tőlük.
Sikerülni fog. Nyomjad!
Hiába. Nem megy.
Mégegy utolsót!
Fogalmad sincs, hogy min megyek keresztül.
Oké. A végét visszavonom!
Toljuk őket együtt.
Kövületnek rokonszenvesebbnek voltatok.
Elszédültem.
Manny, gyere pajtás. Célegyenesben vagyunk.
Gyönyörű!
Azt mondom, legyen a neve...
Ellie.
Kicsi, Ellie.
Tudok egy jobb nevet. Kis, Barack!
- Kis, Barack? - Miért ne?
Édes is, gömbölyű is. És csupa csupa szőr.
Kis, Barack?
Tetszik.
Láttam, kemény legény.
Az az utolsó dínó bele kapott a szemembe és...
Jól van na! Nem vagyok fából.
Becsapódás!
Ez Sid!
- Hát fiú. - Az csak a farka.
Tehát lány. Szia, mamutka.
Én vagyok a Sid bácsi. Bizony!
Te gyönyörű kislány vagy! Édesanyádra hasonlítasz.
Hála az égnek.
Meg ne sértődj, Manny! Te is szép vagy csak belül.
Örülök, hogy előkerültél!
Csodálkozom, hogy ilyet mondok, de
hiányoztál.
Bár itt volnának az én kicsinyeim is.
Barátok lehetnétek.
Ellie!
Elhatároztam, hogy nem fogok sírni.
Én nem!
Már el is felejtettem, milyen egy család.
Te hogy vagy ezzel?
Nem tervezel gyerekeket?
Jól van, emlősök. Indulás hazafelé!
Megjöttünk, emlősök. Visszatértünk a rajthoz.
Nekem bejött ez. Csinálhatnánk ilyet rendszeresen.
Ne essünk túlzásba.
Igaz. Zavart a halálos veszély meg a többi, igaz?
Na jó! Itt mond agyőt a menyét.
Nélküled nem éltük volna túl.
Hát az biztos! De hát minden jónak vége szakad.
Nem vagyunk egyedül, igaz?
Hello, Rudy!
Ide nézz te kolosszáris kövület.
Keresel valamit?
Gyere, szerezd meg, ha kell! A barlangba! Gyorsan!
- Maradj a babával. - Vigyázok rá. Menjetek!
Lekvár!
Laposabbra taposs, pajti!
Hess! Hess!
- Diego, kapd el! - Megvan!
Át a lyukon, be, mégegy fülecske.
Hajrá, fiúk! Húzd!
Ma nem voltál formában, hópihe.
Ebből egy kettőre kiszabadul. Futás!
Várjatok meg!
Nagy vagy, Mama-zilla!
Gyertek kicsik. Idehallgassatok:
Nektek itt lesz a legjobb!
És ha nagyok lesztek. Hatalmas nagy rettentő dinoszauruszok lesztek.
Olyanok mint anya.
Mama! Vigyázz a kicsinyeinkre!
- Példás szülő voltál, Sid. - Kösz.
- Felvesztek bébicsősznek? - Ki van zárva.
- Bér nélkül is vállalnám. - Jól van! Majd meggondolom.
- Éljen! - Még mit nem.
Megdöglött. Mi lesz velem? Mihez kezdek?
Ez nem kérdés! Velünk tartasz!
Úgy érted, menjek fel?
Ez még sose jutott eszembe.
Olyan régen élek itt, hogy már otthonomnak érzem.
Nem tudnék már beilleszkedni a felszínen.
Ugyan! Nézz ránk!
Normális csordának látszunk?
Agyő, nagyfiú.
Ez a végszó. Gyere, kis Barack.
Életben van!
Buck?
Én... Nekem...
Értem.
Meg hát, ezt a világot ide lent kell tartani.
- Vigyázz rájuk, tigris! - Mindig hallgass, Buckra.
- Mindeki jól van? - Hol maradt Buck?
Ne féltsétek! Ott van ahol a legjobb neki!
- De biztos nem esik baja? - Ne viccelj.
Az a menyét legyőzhetetlen. Én inkább Rudyért aggódóm.
Tudom, hogy ez a családi idil dolog nem a te műfajod, de...
bárhogy döntesz...
Nem megyek el, pajtás.
Uma vida cheia de aventuras? É bem aqui.
Hogyha kaland kell. Van itt elég.
Mi lesz a búcsú beszédemmel? Most, hogy mutassam meg, hogy a mamut
érző szív, csupa erő és érzelem...
Kösz.
Egy kettőre felnőnek. Most mond meg az enyémek is.
Mintha egyik nap megszülettek másik nap elhagytak volna.
Így is történt.
Igen! És mennyit dolgoztam velük.
Egészségedre! Isten hozott a jégkorszakban!